WebTranslateIt.com vs. Crowdin

WebTranslateIt emerged from founder Edouard's journey while creating a translation tool for the music service Last.fm. Faced with the challenge of finding an adequate online translation solution, he decided to develop one himself. In this platform, a language or locale is defined by various factors such as the user’s preferred language, country, and any specific dialect choices they wish to implement. Typically, a language is represented by both a linguistic and a regional identifier, as seen when English is combined with the United States to create the designation “en-US.” The File Manager organizes language files, and when a new language is added, WebTranslateIt automatically generates corresponding target files for every master file within the system. Furthermore, the introduction of a new master file triggers the automatic creation of target files for existing languages, which streamlines the translation process for users. This innovative feature not only improves the overall user experience but also simplifies the management of multilingual content, making it easier for teams to maintain consistency across various platforms. Ultimately, WebTranslateIt provides a robust solution for handling translation needs efficiently.

Obtain high-quality translations for your application, website, game, and associated documentation by either inviting your own translation team or collaborating with professional translation agencies through Crowdin. The platform offers several features designed to enhance translation quality and streamline the entire process, including a glossary for maintaining consistent terminology, a Translation Memory (TM) that eliminates the need to re-translate identical phrases, and the ability to attach screenshots for context-driven translations. Additionally, Crowdin allows for integrations with platforms such as GitHub, Google Play, API, CLI, and Android Studio, ensuring seamless workflows. Quality assurance checks guarantee that all translations convey the same meanings and functions as the original text, while in-context proofreading lets you review translations directly within your application. Machine translation options enable initial pre-translations using advanced translation engines, and detailed reports provide insights that assist in project planning and management. Crowdin is compatible with over 30 different file formats ideal for mobile applications, software, documents, subtitles, graphics, and other assets, including .xml, .strings, .json, .html, .xliff, .csv, .php, .resx, and .yaml, among others, which facilitates a broad range of translation needs. This extensive support for various formats makes it a versatile solution for any translation project.